Montag, 7. Oktober 2013

Ausstrahlung der ersten WeTV - Sendung 2013/14 „A Voz da India – die Stimme der Indianerin“


„A Voz da India – die Stimme der Indianerin“
Dokumentation in 3 x 30 min, 
ein Film von Ras Adauto, Katharina La Henges und WETV – Jugendliche für Toleranz

Im vergangen Jahr war 2012 WETV zur Dokumentation der Konferenz für Klima und Entwicklungen „Rio+20“ in Brasilien. Bei unserem Aufenthalt hatten wir auch Gelegenheit zu einem ergiebigen Interview mit der indigenen Autorin Eliane Potiguara, die sich seit über 30 Jahren für die Rechte der indigenen Männer, Frauen und Kinder Brasiliens engagiert und ein Netzwerk für indigene Schriftsteller/-innen betreibt. Richtungsweisend in Elianes Leben war auch, dass sie aufgrund der internationalen Auszeichnung ihrer ersten Veröffentlichung Einladungen im Rahmen internationaler Programme zur Bekämpfung von Rassismus erhielt, die ihr zahlreiche Auslandsaufenthalten ermöglichten.
Durch Elianes Erinnerungen an unterschiedliche Phasen ihres Lebens vermittelt unsere Dokumentation dem Zuschauer prägende Erfahrungen der indigenen Minderheit. Während Eliane über ihre Ängste, Wünsche und Träume spricht, wird der tiefe Schmerz deutlich, den sie aufgrund der Missachtung gegenüber den Rechten und des Potenzials der ursprünglichen Bevölkerung Brasiliens empfindet.
foto: Ras Adauto

In ihrer üppigen Erzählung reiht sich die Dokumentation von Protestaktionen im Rahmen der UN-Konferenz ein. Beinahe scheint es als hätte Eliane viele tragischen Situationen vorausgesehen, die angesprochen werden. Doch tatsächlich ist es so, dass die gleichberechtigte Entwicklung aller Völker Brasiliens heute kaum besser als vor 500 Jahren ist und der Widerstand deswegen notwendig ist. Unser Film zeigt Szenen eine Demonstration der indigenen Völker gegen die heiklen Finanzierungsstrategien der Bank für Entwicklung (BNDEs) während des Gegengipfels zur „Rio+20“ im Stadtzentrum von Rio. Wir begleiten eine Demonstration zum Flamengo-Strand, bei der die Forderung nach dem Schutz der Umwelt, des Lebens und den Respekt vor der kulturellen Vielfalt gefordert wurde. 
foto: Ras Adauto

Besonders dicht zeigen wir jedoch die Protestaktion der Initiative „Aldeia Maracana“ gegen die Gentrifizierung im Rahmen der Fifa Fussballweltmeisterschaft. Um sich für den Erhalt des ehemaligen Museums der indigenen Völker als indigeneswKulturzentrum in Rio einzusetzen, riefen sie im Juni 2012 zur „Umarmung des Fussballstadions Maracana“ auf. Denn das zerfallende Gebäude steht in direkter Nachbarschaft des Maracana-Stadions und war vom Abriss bedroht. Bilder der Reden von Aktivisten, dem gemeinsamen Gesang und einem Tanz um das legendäre Fussballstadion transportieren anschaulich, wie notwendig der Protest ist, wenn gesellschaftliche Systeme unmenschlich funktionieren, weil die Konzentration von Macht und Geld genutzt wird, um Reichtum zu mehren und dabei in Kauf genommen wird, dass die Rechte tausender Menschen mit Gewalt missachtet werden.
foto: Borislav Salatino

Im Juni/Juli 2013 kam es zwischenzeitlich zu einer günstigen Lösung für „Aldeia Maracana“. Das Kulturamt in Rio gab dem Druck der brasilienweiten sozialen Proteste nach, stellte das ehemalige Museum unter Denkmalschutz und übertrug den Aktivisten das Nutzungsrecht. Aber der Kampf geht nun wieder weiter, denn der Initiative wurde dieses Recht einstweilig wieder entzogen.
Die Dokumentation wird in 3 Teilen zu je 30 min. an folgenden Tagen ausgestrahlt:
Mo. 07.10., 18.11.13 І 16.30 Uhr und Sa. 12.10., 23.11 13 І 13:15 Uhr Teil 1         
Mo. 21.10., 02.12.13 І 16:30 Uhr und Sa. 26.10., 07.12.13 І 13:15 Uhr Teil 2
Mo. 04.11., 16.12.13 І 16:30 Uhr und Sa. 09.11., 21.12.13 І 13:15 Uhr Teil 3

Wo: ALEX Offener Kanal Berlin (Berliner Kabelnetz: SK 8 Kabel Deutschland) und
http://www.alex-berlin.de/TV, alex-berlin youtube sowie www.alex-berlin.de/mediathek

Mehr Informationen über Eliane Potiguara siehe: www.wetv.info/news und ppaberlin.com

Em portugues:

foto: Ras Adauto

“A VOZ DA ÌNDIA – die Stimme der Indianerin”
Dokumentação em 3 partes á 30 min., 
um filme de Ras Adauto, Katharina La Henges e WETV-Jovens para tolerancia“ 

Durante a Cúpula dos Povos, no Rio+20, em junho do ano passado, fizemos uma longa entrevista com a líder indígena, escritora e professora Eliane Potiguara.
Eliane tem um histórico de lutas no Brasil pelos Direitos Indígenas no país. Na entrevista Eliane faz um apanhado de sua história de vida, suas angústias, seus sonhos, desejos de igualdade e reconhecimento de seu povo no Brasil.
Enquanto isso, na Cúpula dos Povos e na antiga Aldeia Maracana, os parentes se movimentavam em suas reivindicacoes. E Eliane vai falando e os acontecimentos vao surgindo como se ela estivesse vendo, prevendo e apontando as trágicas situaceoes que hoje, junho de 2013, estamos vivendo no Brasil. Como se fosse uma Voz profética e marcada pelos tons de vozes de seus antepassados e ancestrais nesses mais de 500 anos de sobrevivencia em uma nacao que nao quer que os povos originais sigma seus destinos em paz e em harmonia como sempre almejavam e almejam.
foto: Ras Adauto

Com a palavra da Índia!

Assistem a documentação de longa metragem em 3 partes no canal:
www.alex-berlin/tv as seguintes datas:
2a. 07.10., 18.11.13 as 16.30 horas e Sa. 12.10., 23.11 13 as 13:15 horas Parte 1    
2a. 21.10., 02.12.13 as 16:30 horas e Sa. 26.10., 07.12.13 as 13:15 horas Parte 2

2a. 04.11., 16.12.13 as 16:30 horas e Sa. 09.11., 21.12.13 as 13:15 horas Parte 3

Mais informacoes Eliane Potiguara siehe: www.wetv.info/news e ppaberlin.com